Jan Folkegård har studier vid teologiska och filosofiska fakulteter vid Uppsala Universitet som bakgrund, där inriktningarna har varit kyrkokunskap och språkhistoria. Han har översatt ett femtontal böcker, huvudsakligen från tyska språket. Innehållet i dessa har stor spridning, allt från dogmatik till kyrkoarkitektur. Jan Folkegårds egna skrifter har omfattat bland annat kyrkliga skrifter i folkbildningens tjänst och lokalhistoriska böcker om Strängnäs under sent 1900-tal.