"En roman med lika tät och laddad text existerar inte." Olof LagercrantzManuskriptet som bildade Odysseus levererades i etapper och en del av det som funnits har försvunnit. Den legendariska första upplagan om 1000 exemplar hos Shakespeare & Co i Paris 1922 innehåller flera hundra tryckfel och andra misstag. Långtifrån alla blev rättade i senare upplagor, och många nya kom till.Mästerverket utkom på svenska första gången 1946, översatt av den då unge Thomas Warburton. Denna utgåva är en reviderad översättning av samme Warburton där han tagit hänsyn till de senaste rönen inom Joyce-forskningen. Allt som allt omfattar denna nyöversättning minst 4000 ändringar. "Odysseus är det mest betydelsfulla bidraget som givits till 1900-talets skönlitteratur. Den kommer att göra dess författare odödlig." The New York Times Book Review "Det är boken vi alla står i tacksamhetsskuld till och som ingen av oss kan undkomma." T S Eliot