»Cirkelns kvadratur« är en antologi med tio unga ryska författare, som alla har mottagit det ryska Debutpriset. Det är en brokig samling prosaister, som var och en skildrar sitt eget hörn av den ryska verkligheten. Någon möter den extrema fattigdomen i Altajbergen, en annan beskriver några udda existenser i det svåra nittiotalets Västsibirien, en tredje (åter)besöker Tjetjenien, medan ett par råkar ut för märkliga förskjutningar i tiden då det förflutna för ett flyktigt ögonblick tycks återuppstå. Samlingen ger en unik inblick i Rysslands unga litteratur. Förordet är ­skrivet av Olga Slavnikova, en av vår tids främsta ryska författare och ­Debutprisets ordförande.