I denna utgåva har texten genomarbetats grundligt och "översatts" till nutidssvenska. Det går an är ett litterärt mästerverk. Romanen är rolig och oförutsägbar. Det är en mångbottnad berättelse om förälskelse, jämställdhet och klasskillnader.