Författaren och konstnären Ferreira Gullar (f. 1930) är en av Brasiliens mest kända och lästa poeter. Hans böcker är översatta till många språk. Smutsig dikt utkom 2004 på Tranan i tolkning av Ulla M Gabrielsson. Den skildrar uppväxten i norra Brasilien och Gullars liv i exil 1971-77. 2010 tilldelades Gullar Prêmio Camões, den portugisisktalande världens största litterära pris. Samma år publicerades Em alguma parte alguma som belönades med Jabutípriset. Boken utkommer den 27 september 2013 under titeln Någonstans i ingenstans.