”Dantes gudomliga komedi  skrevs på beställning av Göteborgs Stadsteater. Den pjästext som där spelades skiljer sig dock radikalt från den här föreliggande. Det är en betydligt kortare text som bättre lämpar sig för scenisk framställning. Texten i denna volym utgör mitt samlade grepp om Dantes gudomliga komedi. Hur min text ska kategoriseras vet jag inte riktigt – som dramatisering, iscensättning, omdiktning, tolkning eller självständigt verk? I mitt författarskap ligger den väl närmast de diktböcker jag skrev för ett par decennier sedan, Dikter kring Sandro della Quercias liv  och Den helige Antonius frestelser. Vad det än är så är det en vandring jag gjort genom tre riken av dikt med en död poet vid min sida.”

(Ur Niklas Rådströms efterskrift)