Diktsamlingen Till dem det angår ges ut ungefär samtidigt i flera nordiska länder och nu på svenska i den prisbelönte översättaren John Swedenmarks tolkning. Dikterna har ett direkt, flödande tilltal samtidigt som de vidgar blicken både mot kosmos och de stora existensiella frågorna. Einar Már Guðmundsson har tidigare mottagit flera stora litterära priser för sin romankonst, men här visar han i sin mångsidighet hur naturligt han hanterar de lyriska verktygen och att han inte skyggar för vare sig drastiska eller humoristiska inslag i sin diktning, som hela tiden bottnar i en allmänmänsklig jordmån.